Kamus Bali – Indonesia (7)
A(7)
pe.pla.jah.an n
pelajaran:
dija cai maan ~ buka kéto di mana kamu mendapat pelajaran spt
itu;
pa.la.jah.an n
pelajaran:
~ basa Bali pelajaran bahasa Bali;
pa.la.jah.in v
pelajari
aja.han adv
sebentar:
-- suba teka sebentar sudah datang
ajak
p
dengan;
ajak: nyén -- Wayan ngomong siapa yg Wayan ajak bicara;
ajaka v
diajaknya;
ajak.an n
1
pembantu
rumah tangga; 2 orang yg diajak membantu bekerja;
ajak.ang v
panggilkan
kawan;
ajak.in v
ajaki;
ajak-ajak.an n
1
pembantu
untuk mengerjakan sst: liu ngelah ~ mempunyai banyak pembantu; 2 bujukan:
saking ~ timpal krn bujukan kawan;
ka.a.jak (ka.jak) v
diajak
(oleh);
ka.a.jak.an (ka.jak.an)
v
(diminta)
membantu bekerja: tiang ~ némbok saya (diminta) membantu menembok;
ma.a.jak.an (ma.jak.an)
v
berteman;
ada yg menemani;
nga.jak v
mengajak:
ia ané ~ kema dia yg mengajak ke sana;
nga.jak.ang v
menggotong-royongkan;
minta membantu bekerja;
nga.jak.in v
mengajaki
ajang
n
sj
hidangan dl sajen
ajap
v
harap;
ajapa
v
diharapnya;
dirindukannya;
ajap-ajap.an n
yg
diharap-harapkan;
ka.a.jap (ka.jap) v
diharap
(oleh); dirindukan (oleh);
nga.jap v
mengharap;
merindukan: ia ~ tunanganné dia merindukan pacarnya; ~ tawang
harapan hampa
1ajar,
ma.jar-ajar v berziarah ke
tempat-tempat suci dl rangkaian suatu upacara agama Hindu
2ajar,
nga.jar.in v membiarkan ikan
yg terkena kail berenang sebelum pancing ditarik: ~ bé lélé membiarkan
ikan lele berenang-renang setelah terkena kail
3ajar
v
ajar;
ajar-ajar.an n
pengajaran
ajeg
a
tegak;
kukuh (tt peraturan);
ajeg.ang v
tegakkan:
~ awig-awig désané tegakkan peraturan desa;
ajeg-a.jeg n
1
aturan;
peraturan; 2 sj pajak; upeti;
ka.a.jeg.ang
(ka.jeg.ang) v ditegakkan (oleh);
nga. jeg.ang v
menegakkan;
pa.nga.jeg-a.jeg n
tokoh
masyarakat yg menegakkan aturan desa
1ajeng
Ami
v makan;
ajenga
v
dimakannya;
ajeng.an n
makanan;
nasi;
ajeng.in v
cobalah
makan: ~ abedik jukuté cobalah makan sedikit sayur itu; berilah
makan
ajeng-ajeng.an n
makanan;
ka.a.jeng (ka.jeng) v
dimakan
(oleh);
ma.a.jeng.an
(ma.jeng.an) v makan;
nga.jeng v
makan:
tiang ~ nasi saya makan nasi;
nga.jeng.in v
memberi
makan;
pa.a.jeng.in v
suapi:
~ i adi nasi suapi adik nasi
2ajeng
Ami
n depan;
hadapan: ring -- ida di hadapan beliau;
ma.a.jeng (ma.jeng) v
menghadap;
ke hadapan: ~ kangin menghadap ke timur;
nga.jeng.in v
menghadapi
(tt pekerjaan)
ajér
a
ramah;
suka menyapa: -- gegéndongan, ki bermanis-manis krn menghendaki sst
aje.rih Ami
a takut
1aji
n
harga:
kuda --né berapa harganya;
aji.ang v
hargakan;
aji.anga v
dihargakannya;
aji.nin v
hargai;
beri harga;
aji.nina v
dihargainya;
ka.a.ji.ang (ka.ji.ang)
v
dihargakan
(oleh): cerik ento ~ mael pesan selendang itu diberi harga tinggi;
ka.a.ji.nin (ka.ji.nin)
v
dihargai
(oleh);
ma.a.ji (ma.ji) v
berharga:
~ siu rupiah berharga seribu rupiah;
nga.ji.ang v
menghargakan:
tusing bisa ~ raga tidak dapat menempatkan diri;
nga.ji.nin v
menghargai;
pa.a.ji.ang (pa.ji.ang)
v
hargakan:
kucité ~ tiang aji satak tali anak babi itu saya hargakan dua
ratus ribu;
pa.a.ji.anga
(pa.ji.anga) v dihargakannya;
tan pa.a.ji (tan pa.ji)
v
tidak
berharga
2aji
p
dari;
dengan; oleh: kursi -- kayu jati kursi dr kayu jati
3aji
Asi
n ayah:
--n Surem ayah(-nya) Surem;
ka.a.ji.ang (ka.ji.ang)
v
dipanggilnya
ayah (oleh);
ma.a.ji (ma.ji) v
berayah;
nga.ji.ang v
memanggil
ayah
4aji
n
raja
5aji
n
ilmu:
-- sesirep ilmu gaib yg menyebabkan orang tertidur; -- sangkia ilmu
ketuhanan;
aji-aji.an v
mengadakan
sst dg ilmu gaib;
nga.ji v
mencipta
sst dg ilmu gaib
6aji
n
haji:
menék -- naik haji
ajin
v
lihat;
hirau;
ajin.ang v
hiraukan:
~ munyin bapané hiraukan nasihat ayah;
ajin.anga v
dihiraukannya;
ka.a.jin.ang
(ka.jin.ang) v dihiraukan (oleh):
nénten taén ~ keneh ipuné tidak pernah dihiraukan keinginannya;
nga.jin.ang v
menghiraukan:
méméné tuara ada ané ~ tiada yg menghiraukan ibunya
1aju
n
ikan
laut spt lemburu, tp mulutnya agak panjang
2aju,
aju.ang v ajukan;
aju.anga v
diajukannya:
suratné sampun ~ suratnya sudah diajukannya;
ka.a.ju.ang (ka.ju.ang)
v
diajukan
(oleh);
ka.a.ju.anga
(ka.ju.anga) v diajukannya (oleh);
nga.ju.ang v
mengajukan:
tiang sampun ~ lamaran saya sudah mengajukan lamaran
ajug
v
ukur;
ajuga
v
diukurnya;
ajug.an n
alat
ukur;
ajug.ang v
ukurkan;
ajug.in v
ukur
(tt kedalaman sst dg tongkat);
ka.a.jug (ka.jug) v
diukur
(oleh);
ma.a.jug (ma.jug) v
terukur;
nga.jug v
mengukur
panjang/tinggi/kedalaman sst (supaya sama): ~ sakan balé mengukur
tinggi tiang supaya sama;
nga.jug.ang v
mengukurkan;
nga.jug.in v
mengukur:
~ segarap menguji orang yg berilmu;
pa.ti.a.jug v
meraba-raba
dg tongkat (tt orang buta)
ajuk → ajug
ajul, ajul-ajul a
basi
1ajum
1 a sombong; 2 n puji:
ia demen -- dia senang dipuji; jlema -- orang sombong;
ajuma
v
dipujinya;
ajum.ang v
banggakan;
ajum.anga v
dibanggakannya:
panakné ~ dogén anaknya selalu dibanggakannya;
ajum-a.jum.an a
berlebih-lebihan
dl melaksanakan sst; melebihi kemampuan dg maksud ingin dipuji: ~ puuh,
tulusné masih sangkur, ki orang yg suka dipuji akhirnya susah
sendiri;
ka.a.jum (ka.jum) v
dipuji
(oleh);
ma.a.jum-a.jum.an
(ma.jum-a.jum.an) v melaksanakan sst
yg berlebihan krn ingin dipuji: ~ nginum tuak minum tuak berlebih-lebihan
krn ingin dipuji;
nga.jum v
memuji
dg maksud tt: ia demen ~ timpal dia senang memuji teman;
nga.jum.in v
memuji
dg maksud tertentu: ia sai-sai ~ tiang, kenehné apangtiang ngemaang
nyilih pipis ia sering memuji saya, maksudnya agar saya memberikannya
meminjam uang;
nga.jum.ang v
membanggakan;
pa.nga.jum n
pujian
Catetan:
Kaambil saking Kamus Bali-Indonésia Édisi
Ke-3 sané kamedalang antuk Balai Bahasa Bali
No comments