Kamus Bali – Indonesia (26) - Suara Saking Bali

ba.ga.wan n orang suci, pendeta, raja, dan kaum kesatria yg menjadi pendeta

ba.ga.wan.ta n pendeta istana

¹bag.bag v kerjakan sedikit-sedikit tidak sampai selesai;

bag.baga v dikerjakannya sedikit-sedikit tidak sampai selesai;

ka.bag.bag v dikerjakan sedikit-sedikit tidak sampai selesai (oleh);

mag.bag v mengerjakan sedikit-sedikit tidak sampai selesai

²bag.bag v menceritakan sst yg telah lewat

³bag.bag v hilangkan kadar air dl minyak kelapa dg memanasi (tt proses pembuatan minyak kelapa secara tradisional);

bag.bag.an n hasil memurnikan minyak kelapa;

mag.bag v memurnikan minyak kelapa

ba.ged a lambat: -- pesan nyemak gaé kerjanya sangat lambat

ba.gi v bagi: -- malu pipisné bagi dulu uangnya;

a.ba.gi.an n sebagian;

ba.gi.an n bagian;

ba.gi.ang v bagikan: ~ baasé malu bagikan berasnya dulu;

ba.gi.anga v dibagikannya;

ba.gi.na v dibaginya: baasé suba ~ beras itu sudah dibaginya;

be.ba.gi.an n pembagian;

ka.ba.gi v dibagi (oleh);

ka.ba.gi.ang v dibagikan (oleh);

ma.ba.gi v terbagi: tanahné suba ~ tanahnya sudah terbagi;

ma.gi v membagi;

ma.gi.ang v membagikan

ba.gia a bahagia

ba.gor a besar; kuat

bag.ler v tabrak;

bag.lera v ditabraknya;

ka.bag.ler v ditabrak (oleh);

mag.ler v menabrak

bag.lug a bodoh: anak cerik ento – pesan anak kecil itu sangat bodoh

bag.lur → bagler

ba.gu n serat; rami

ba.gus a 1 tampan; cakap (tt wajah, rupa laki-laki): -- kurenanné Luh Sari suami Luh Sari tampan; -- genjing tampan sekali; 2 baik;

ba.gus.ang v lakukan dg baik;

ba.gus.anga v dibaikkannya;

ka.ba.gus.an n hal tampan: modalné ~ dogén modalnya hanya ketampanan; ka.ba.gus.ang v ditempatkan secara baik (oleh): dompété suba ~ ngejang baan I Nyoman dompet itu sudah di tempat yg aman oleh I Nyoman;

ma.gus.ang v 1 menempatkan secara baik; 2 semakin tampan

bah v 1 rebah; roboh; tumbang: ia – pingsan dia rebah pingsan; -- bedég, pb meninggal krn kena wabah; punyan pohé ento -- ibi peteng pohon mangga itu tumbang kemarin malam; 2 tebang: punyan poh ané di natahé lakar – tiang pohon mangga yg ada di halaman akan saya tebang; -- bangun 1 tunggang-langgang: ~ ia mapagin pianakné tunggang-langgang ia menyambut anaknya; 2 giat: ~ ia nyemak gaé dia bekerja dg giat; 3 proporsi panjang, lebar, dan tinggi dl bangunan Bali;

baha v ditebangnya;

bah.ang v rebahkan; tebangkan; rubuhkan;

bah.anga v direbahkannya; dirubuhkannya;

bah.in v ditimpa;

ka.bah v ditebang (oleh);

ka.bah.ang v ditebangkan (oleh);

ka.bah.in v ditimpa (oleh);

ma.bah v tertebang;

ma.bah.bah.an v membaringkan diri untuk menghilangkan lelah;

nge.bah v 1 menebang; 2 membaringkan diri;

nge.bah.ang v 1 menebangkan; 2 membaringkan diri;

nge.bah.in v menimpa

bah.bah v urai;

mah.bah v menguraikan; mengantarkan: buka ~ benang buut, ki spt menguraikan benang kusut; ia ~ sangkepé ento dia menyampaikan kata pengantar pd rapat itu;

pa.mah.bah n uraian; kata pengantar

bah.ni n api

¹ba.hu n 1 tangan: -- pada kaki tangan (kepercayaan); -- raksagelang tangan; 2 bahu: Sasra -- raja bertangan banyak (kemampuannya besar) 2ba.hu a banyak; -- danda kaki-tangan raja; -- mantra aneka mantram; -- sastra kamus; -- sisia banyak murid; -- wangsa banyak keturunan; -- wida banyak rupa

bai a kikir: jlema -- orang kikir

ba.ig a besar krn kekenyangan (tt perut)

ba.ing n jenis udang laut kecil-kecil

ba.i.ngin → bingin

ba.is n kaki;

ba.is.in v pasangi kaki;

ba.is.ina v dipasanginya kaki;

ka.ba.is.in v dipasangi kaki (oleh);

ma.ba.is v berkaki: -- bébék, ki berkatakata dg tidak jelas;

ma.is.in v memasangi kaki

ba.i.sa n sajen yg sudah digunakan untuk upacara (mengaben)

ba.i.ta n perahu

ba.jag n bajak laut; lanun; perompak

¹ba.jang a 1 akil balig; dewasa: ia mara menék -- dia baru meningkat dewasa (akil balig); 2 gadis; remaja; muda; belum menikah: ia nu -- dia masih muda (belum menikah); -- genten gadis perawan;

ba.jang-ba.jang n pemuda-pemudi;

ma.jang.in v berlaku sbg gadis remaja

²ba.jang → nyama

ba.jang-ba.jang n rumput yg bunganya dapat melekat pd pakaian bila tersentuh

ba.jeg a tegak lurus;-- surya tepat tengah hari

ba.ji, pa.ma.ji n alat untuk merenggangkan belahan balok yg digergaji atau dibelah

ba.jid a enggan pd yg kotor-kotor; jijik

ba.jing n sj tupai; bajing

ba.jing.an n penjahat

Ba.jo n Bajau: wong -- orang Bajau

ba.jog → pajog

ba.jra Asi n 1 genta; 2 bagian atas pegangan genta; 3 salah satu perlengkapan pendeta untuk memuja; 4 senjata Dewa Indra dan Dewa Iswara

ba.ju n baju; -- deplang baju tanpa lengan; -- kutang baju dalam wanita penutup payudara;

a.ba.ju.an n sepotong kain cukup untuk sehelai baju;

ba.ju.ang v pakaikan baju;

ba.ju.anga v dipakaikannya baju;

ba.ju.in v beri berbaju;

ba.ju.ina v diberinya berbaju;

ka.ba.ju.ang v dipakai berbaju (oleh);

ka.ba.ju.in v diberi berbaju;

ma.ba.ju v berbaju;

ma.ju.ang v memakai sbg baju;

ma.ju.in v memakaikan baju pd orang lain

¹bak n tinta cina

²bak n bak; kotak besar tempat air, sampah, dsb

ba.ka 1 n bangau; 2 a ki munafik: pedanda -- pendeta yg munafik (dl cerita Tantri)

¹ba.kal 1 n bahan: -- jalér bahan celana panjang; 2 p akan: -- kija akan ke mana; 3 n calon: -- mantu calon menantu;

be.ba.kal.an n bahan yg akan dipakai untuk wujud tertentu: ~ saka bahan yg direncanakan untuk membuat tiang rumah;

me.ma.kal n merencanakan bahan

²ba.kal v bajak;

ba.kala v dibajaknya;

ba.kal.ang v bajakkan;

ba.kal.anga v dibajakkannya;

ba.kal.in v bajak ulang;

ba.kal.ina v dibajaknya ulang;

ka.ba.kal v dibajak ulang (oleh);

ma.kal v membajak: -- tanah uma membajak tanah sawah;

ma.kal.ang v membajak ulang;

ma.kal.in v membajak ulang

ba.kang-ba.kang n 1 hiasan dr janur yg dilengkungkan pd pénjor; 2 alat upacara dr janur yg dilipat berbentuk segi tiga dipakai dl upacara untuk memberikan jiwa pd benda yg bersangkutan

ba.kar Ami v bakar; panggang;

ba.kara v dibakarnya; dipanggangnya; ba.kar.ang v bakarkan; panggangkan;

ba.kar.anga v dibakarkannya; dipanggangkannya;

ka.ba.kar v dibakar (oleh); dipanggang (oleh);

ka.ba.kar.ang v dibakarkan (oleh); dipanggangkan (oleh);

ma.kar v membakar; memanggang: ~ jatah membakar satai;

ma.kar.ang v membakarkan; memanggangkan

ba.kar.an n sajen berupa daging (penyu, babi, dsb) yg masih mentah

ba.kas n sj rumput-rumputan, menjalar, biasa tumbuh di tebing yg berair

ba.kat adv 1 dapat: siapé tusing – baan ngejuk ayam itu tidak dapat ditangkap; 2 dg tidak sengaja: -- jagur adiné dg tidak sengaja adiknya terpukul;

ba.kat.ang v dapatkan;

ba.kat.anga v didapatkannya;

ka.ba.kat.an v kena denda krn tidak ikut dl suatu pekerjaan;

ka.ba.kat.ang v didapatkan (oleh);

ma.kat.ang v 1 mendapatkan; 2 mempunyai kesempatan: tiang sing ~ ngatehang ia saya tidak berkesempatan mengantarkannya

bak.bak v sibak; buka;

bak.baka v disibaknya; dibukanya;

bak.bak.ang v sibakkan; bukakan: ~ malu ambenganné apang aluh mentas sibakkan dulu ilalang itu agar mudah lewat;

bak.bak.anga v disibakkannya; dibukakannya;

ka.bak.bak v disibak (oleh); dibuka (oleh);

ka.bak.bak.ang v disibakkan (oleh); dibukakan (oleh);

mak.bak v menyibak; membuka (tt jalan, hutan, sawah): banjaré ~ alas anggota banjar membuka hutan;