Kamus Bali - Indonesia (6)

A(6)

agar n kayu yg digosok untuk membuat api

aga.ru n kayu yg harum baunya, biasanya dari pohon tengkaras; Aquilaria malaccensis; gaharu

Agas.tia n resi yang menyebarkan agama Hindu dari India ke Indonesia

¹agé a mewah: -- pesan panamiuné hidangannya sangat mewah

²agé a cepat; lekas; segera

¹agel v pukul;

agela v dipukulnya;

agel.ang v pukulkan;

agel.anga v dipukulkannya;

agel.in v pukuli;

agel.ina v dipukulinya;

ka.a.gel (ka.gel) v dipukul (oleh);

ka.a.gel.ang (ka.gel.ang) v dipukulkan (oleh);

ka.a.gel.in (ka.gel.in) v dipukuli (oleh);

ma.a.gel (ma.gel) v terpukul;

nga.gel v memukul: ~ gamelan menabuh gamelan;

nga.gel.in v memukuli;

pa.nga.gel.an n alat pukul; pemukul

²agel n potong (tt yg berbentuk batang): duang -- tiing dua potong bambu

¹agem v pegang;

agema v dipegangnya;

agem.an n larangan yg tidak boleh dilanggar oleh suatu keturunan;

agem.ang v pegangkan; acungkan (keris);

agem.anga v dipegangkannya; diacungkannya (tt keris);

agem-agem.an n 1 cara memegang; 2 pegangan (tanggung jawab);

ka.a.gem (ka.gem) v dipegang (oleh);

nga.gem v memegang: ~ keris memegang keris (terhunus);

pi.a.gem n 1 ketentuan-ketentuan tt perayaan dan upacara yg dipegang turuntemurun; 2 piagam

²agem n sikap: luung gati --né bagus sekali sikapnya (tt menari);

nga.gem v bersikap (tt menari)

³agem a teguh pikirannya: ia enu cenik, tondén -- kenehné ia masih kecil, pikirannya masih goyah;

nga.gem v berpegang teguh (pd)

agén n orang atau perusahaan perantara yg mengusahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha; perwakilan

agen, nga.gen v yakin akan mendapat (sst); berhasrat; berharap: ia ~ pesan lakabaanga pipis dia sangat yakin akan diberi uang;

agen.an n sedianya; rencananya: ~ mulih lantas énggalan peteng rencananya akan pulang, tp terlanjur malam;

agen.ang v harapkan: sing ada buin ~ tidak ada lagi yg diharapkan;

agen.anga v diharapkannya;

agen-a.gen.an n harapan;

nga.gen.ang v mengharapkan

ageng Ami a besar;

ageng.an a lebih besar: ~ umah ipunné tekén umah tiangé lebih besar rumah dia daripada rumah saya;

ageng.ang v besarkan;

ageng.in v perbesar;

ka.a.geng.an (ka.geng.an) n kebesaran;

ka.a.geng.in (ka.geng.in) v diperbesar (oleh);

ma.a.geng (ma.geng) a besar: katon kadi gunung ~ tampak seperti gunung besar;

nga.geng.ang v membesarkan: ipun ~ endih damar punika dia membesarkan nyala lampu itu;

nga.geng.in v mengepalai; menguasai;

pa.a.geng.in (pa.geng.in) v perbesarlah;

pa.nga.geng n pembesar

age.ni → geni

aget a untung: -- ia teka untunglah ia datang; -- lacur untung rugi;

aget-aget.an n 1 untung-untungan; 2 uang perestu;

ma.a.get (ma.get), ~ lacur berhasil atau gagal; untung-untungan;

ma.a.get-a.get.an (ma.get-a.get.an) v untung-untungan

¹agi n pemain pertama dl judi

²agi v campur (tt getah dsb): engket – getah campuran;

agi.na v dicampurnya;

agi.ang v campurkan;

agi.anga v dicampurkannya;

ka.a.gi (ka.gi) v dicampur (oleh);

ka.a.gi.ang (ka.gi.ang) v dicampurkan (oleh);

ma.a.gi (ma.gi) v tercampur;

nga.gi v mencampur: ~ engket anggon mapikat mencampur getah untuk menangkap burung;

nga.gi.ang v mencampurkan

³agi v bagi;

agi.an v bagian: ~ ipun sampun ambila bagiannya sudah diambilnya;

agi.ang v bagikan; peruntukkan;

agi.anga v dibagikannya; diperuntukkannya;

ka.a.gi (ka.gi) v dibagi (oleh); diperuntukkan;

ma.a.gi (ma.gi) v membagi;

ma.a.gi.ang (ma.gi.ang) v membagikan;

nga.gi v membagi: ~ nasi membagi nasi

agih n sj makanan (hidangan)

agil → tua

agol n sikap; kebiasaan; tingkah laku (ke arah yg buruk);

agol-agol n tingkah laku yg kurang baik;

ma.a.gol.an (ma.gol.an) v berkelakuan buruk;

nga.gol.ang v melaksanakan sikap buruk

agor v berbaur: bébéké -- itik itu berbaur;

ma.a.gor.an (ma.gor.an) v bercampurbaur;

ma.a.gor-a.gor.an (ma.gor-a.gor.an) v

bercampur-baur

Ago.ra n nama lain dr Siwa

¹agu, agu.ang v sombongkan;

nga.gu a sombong; tidak ramah: ia mula jlema ~ dia memang orang sombong;

nga.gu.ang v menyombongkan: ia tuah~ kasugihan reramané dia hanya menyombongkan kekayaan orang tuanya

²agu v janji;

agu.ang v janjikan;

agu.anga v dijanji-janjikan;

ka.a.gu.ang (ka.gu.ang) v dijanjikan (oleh);

ka.a.gu.anga (ka.gu.anga) v dijanjikannya;

nga.gu.ang v menjanjikan

agu-agu n alasan

agud a 1 tidak pantas; tidak serasi; 2 lambat: -- magaé lambat bekerja; tua -- tua sekali sehingga gerakannya serba lambat

aguk, nga.guk Bll v berteriakagul-agul a 1 perkasa; 2 kurang ajar;

agul-agul.an a suka bermain-main; suka tidak bersungguh-sungguh

agum v pintal (tali dr bambu);

aguma v dipintalnya;

agum.an n pintalan;

ka.a.gum (ka.gum) v dipintal (oleh);

ma.a.gum (ma.gum) v terpintal;

nga.gum v memintal

agung Ami 1 a besar; mulia: marga – jalan besar; -- aluhur besar dan tinggi; 2 n raja, pembesar: para -- para pembesar: nyeneng -- menjadi raja;

agung.ang v muliakan;

ka.a.gung.an (ka.gung.an) n kebesaran; kemuliaan;

ka.a.gung.ang (ka.gung.ang) v dimutuju

²Ah n suku kata magis yg kedua dl pasangan Ang-Ah

aha.ra le.ga.wa n ajaran dl agama Hindu agar manusia merasa puas dg apa yg telah disuguhkan; tidak rakus

ahim.sa n ajaran dl agama Hindu agar manusia tidak menyiksa atau membunuh makhluk

ai n matahari: --né tusing ngenah matahari tidak kelihatan;

aib Bll n pagar bambu

aih p kata seru yg menyatakan keheranan

aik Gnr p kata seru yg menyatakan keheranan

¹aing n batu gosok

²aing Kra adv tidak

³aing a berbau tidak sedap

air n serangga yg lebih besar dp kumbang, bersayap ganda; uir-uir

¹ais p kata seru menandakan keterkejutan atau keheranan

²ais v banding;

ais.ang v bandingkan;

ais.anga v dibandingkannya;

ka.a.is.anka.a.is.ang (ka.is.ang) v dibandingkan (oleh);

nga.is.ang v membandingkan

³ais, nga.is.ang v meniriskan: ~ pencar membentangkan jala supaya kering

ait n suara menghalau sapi, kerbau, kuda, dsb

aja → saja

¹ajag, nga.jag v pulang pergi setiap hari bagi orang yg bekerja, bersekolah, dsb yg jauh dr tempat tinggal;

ajag.in v pulang pergi

²ajag, -- ijig v berjalan ke sana kemari

ajah v ajar;

ajah.ang v ajarkan;

ajah.anga v diajarkannya;

ajah.in v ajari: ~ adiné mamaca ajari adik membaca;

ajah.ina v diajarinya;

ajah-ajah.an n pelajaran;

ka.pla.jah.in v dipelajari (oleh);

ma.la.jah v belajar: selegang ~ apang dueg rajinlah belajar agar pintar;

ma.la.jah.ang v pembelajaran: ~ raga pembelajaran diri;

ma.la.jah.in v mempelajari: ~ sastra mempelajari sastra;

nga.jah v mengajar; melatih: ~ gelatik melatih burung gelatik terbang (dan hinggap kembali ke tongkat pelatih);

nga.jah.ang v mengajarkan;

nga.jah.in v mengajari: ~ bébék nglangi, pb mengajari sso yg telah pandai;

pa.nga.jah n ajaran; nasihat;

Catetan: Kaambil saking Kamus Bali-Indonésia Édisi Ke-3 sané kamedalang antuk Balai Bahasa Bali