Kamus Bali – Indonesia (22) - Suara Saking Bali

asuh v celup (tt mewarnai kain, janur, dll): juru -- tukang celup;

asuha v dicelupnya;

asuh.ang v celupkan;

asuh.anga v dicelupkannya;

ka.a.suh (ka.suh) v dicelup (oleh);

ka.a.suh.ang (ka.suh.ang) v dicelupkan (oleh);

ma.a.suh (ma.suh) v tercelup;

nga.suh v mencelup

asuh, ka.suh.in v bujuk; belai; rayu;

nga.suh.in v membujuk; membelai; me rayu

Asu.ji n bulan ketiga dr tahun Saka

asuk, ma.suk v 1 masuk; 2 masuk sekolah; masuk kantor;

asuk.ang v 1 masukkan; 2 sekolahkan;

asuk.anga v 1 dimasukkannya; 2 disekolahkannya;

asuk.in v masuki: ~ benang jaum ené masuki benang jarum ini;

asuk.ina v dimasukinya;

ka.a.suk.ang (ka.suk.ang) v 1 dimasukkan (oleh); 2 disekolahkan (oleh);

ka.a.suk.in (ka.suk.in) v dimasuki (oleh);

nga.suk.ang v 1 memasukkan; 2 menyekolahkan;

nga.suk.in v memasuki

asung Asi a ikhlas; tulus; berkenan: -- wara nugraha dg ikhlas memberikan karunia

as.wa.la.li.ta n wirama dg metrum UUUU -U -UUU - U - UUU - U - U U U U= 23 suku kata

ata n tumbuh-tumbuhan membelit, baik digunakan sbg tali

atab v galakkan (tt ayam dg menepuk tembolok dan ekornya);

atab.ang v galakkan;

atab.anga v digalakkannya;

atab-a.tab.an n cara untuk menggalakkan ayam;

ka.a.tab (ka.tab) v digalakkan (oleh);

ka.a.tab.ang (ka.tab.ang) v digalakkan (oleh);

nga.tab v menggalakkan;

nga.tab.ang v menggalakkan

atag v undang;

ataga v diundangnya;

ka.a.tag (ka.tag) v diundang (oleh);

ma.a.tag (ma.tag) v diundang;

nga.tag v mengundang

pa.nga.tag n pengundang;

pa.nga.tag.an n sarana dan prasarana untuk mengundang (berupa sajen dsb)

atak num bilangan kelipatan dua ratus: telung -- enam ratus (tiga kali dua ratus);

sa.tak num dua ratus (satu kali dua ratus)

atal n hartal; bedak yg warnanya kuning yg dipakai para penari

atap 1 a rata; 2 v pangkas supaya rata (pagar dsb);

atap.ang v ratakan;

atap.anga v diratakannya;

ka.a.tap.ang (ka.tap.ang) v diratakan (oleh);

ma.a.tap (ma.tap) v teratakan;

nga.tap v meratakan;

nga.tap.ang v meratakan; memangkas supaya rata: ia ~ pagehan sabilang bulan ia memangkas pagar setiap bulan;

pa.nga.tap n alat untuk meratakan

atap, ma.tap-a.tap v duduk berjajar dan teratur

Atar.wa Wé.da n Wéda yg keempat

atat n burung kakak tua

atat v tarik (dg keras): -- sangetang apang énggal kelés tarik (dg keras) agar cepat lepas;

atata v ditariknya (dg keras): dugas sing baang ngidih pipis, bok tiangé ~ ketika tidak diberi uang, rambut saya ditariknya (dg keras);

atat.ang v tarikkan (dg keras);

ka.a.tat (ka.tat) v ditariknya (dg keras) (oleh);

ka.a.tat.ang (ka.tat.ang) v ditarikkan (dg keras) (oleh);

nga.tat v menarik (dg keras);

nga.tat.ang v menarikkan (dg keras)

ata.wa p atau

ateb a rimbun

ated n cara berbicara yg teratur dan fasih

ated Jbr v angkut secara estafet

ateh v antar: -- semut, ki antar-mengantar tidak henti-hentinya spt semut;

ateha v diantarnya;

ateh.ang v antarkan: ~ adiné mulih antarkan adikmu pulang;

ateh.anga v diantarkannya;

ateh.in v antarkan: ~ tiang mulih antarkan saya pulang;

ateh.ina v diantarnya;

ka.a.teh (ka.teh) v diantar (oleh);

ka.a.teh.ang (ka.teh.ang) v diantarkan (oleh);

ka.a.teh.in (ka.teh.in) v diantar: ipun sampun ~ budal dia sudah diantar pulang;

ma.a.teh (ma.teh) v diantar;

ma.a.teh.an (ma.teh.an) v berpengantar;

nga.teh v mengantar: ia ~ adiné meli sepatu dia mengantar adiknya membeli sepatu;

nga.teh.ang v mengantarkan;

nga.teh.in v mengantar

atek → betek

atén-atén n hiasan pd muka berbentuk cambang untuk laki-laki dan berbentuk anak rambut untuk wanita

atep a 1 rapat; tidak ada sela; 2 rujuk; berdamai;

atep.ang v rapatkan;

atep.anga v dirapatkannya;

atep.in v 1 rapatkan; 2 damaikan;

atep.ina v 1 dirapatkannya; disambungkannya; 2 didamaikannya;

atep-a.tep.an n hasil menyambung; hasil menghubungkan;

ka.a.tep.ang (ka.tep.ang) v disambungkan (oleh);

ka.a.tep.in (ka.tep.in) v disambungi (oleh);

nga.tep v merapatkan kembali: i bapa~ pagehan ané uyak kambing ayah merapatkan kembali pagar yg dirusak kambing;

nga.tep.ang v merapatkan;

nga.tep.in v mendamaikan kembali;

pa.nga.tep n penyambung

ater Ami v antar;

atera v diantarnya;

ater.ang v antarkan;

ater.anga v diantarkannya;

ka.a.ter (ka.ter) v diantar (oleh);

ka.a.ter.ang (ka.ter.ang) v diantarkan (oleh);

ma.a.ter (ma.ter) v diantar;

nga.ter v mengantar;

nga.ter.ang v mengantarkan;

pa.nga.ter n 1 pengantar; 2 awalan (tt tata bahasa)

ati n hati ati-ati v tunggu; harap-harap;

ati-a.ti.na v ditunggu-tunggunya; diharap-harapnya;

ka.a.ti-a.ti (ka.ti-a.ti) v ditunggu-tunggu (oleh); diharap-harap (oleh);

nga.ti-a.ti v menunggu; mengharapharap

ati.dre.ti n wirama dg metrum ---UU - U- U U U - UUU UUUU= 19 suku kata

ati.ta n waktu yg sudah lampau/lewat: atitaning -- dahulu kala

ati.ti n tamu yang diundang dg surat: -- krama sopan santun bertamu; cara bertamu

ati.wa-ti.wa n upacara pembakaran mayat

at.ma n jiwa; roh: -- raksa pelindung rohani; -- sarira sukma; jiwa; roh; -- tatwa filsafat tt jiwa; ajaran tt atma; -- wédana upacara pengembalian jiwa ke asalnya setelah ngabén dg membakar simbol jiwa orang yg meninggal yg dibuat dr bunga

at.na n tumbuh-tumbuhan yg daunnya dapat disayur; ratna pakaya; Gomphrena globosa

atos n barang yg dipersembahkan kpd pendeta

atub a rimbun: don pohé -- daun mangga itu rimbun

atur Asi v kata; bicara; sembah;

atur.an n persembahan;

atur.ang v sampaikan; persembahkan;

atur.anga v disampaikannya; dipersembahkannya;

atur.in v 1 persembahkan (pd); 2 beri tahu;

atur.ina v 1 dipersembahkannya; 2 diberitahukannya;

ka.a.tur (ka.tur) v diberikan (oleh); dipersembahkan (oleh);

ka.a.tur.ang (ka.tur.ang) v dipersembahkan (oleh);

ka.a.tur.in (ka.tur.in) v 1 diberi persembahan (oleh); 2 diberi tahu (oleh);

ma.a.tur (ma.tur) v berbicara: titiang sampun ~ ring ida dané sareng sami saya sdh berbicara kpd warga; ma.a.tur-a.tur (ma.tur-a.tur) n cara menyampaikan kata-kata pujaan;

nga.tur.ang v mempersembahkan;

nga.tur.in v mempersembahkan sst

atur v atur: -- korsiné apang rapi atur kursi itu supaya rapi;

atura v diaturnya;

ka.a.tur (ka.tur) v diatur (oleh);

ma.a.tur (ma.tur) v teratur;

nga.tur v mengatur: ia ané maan tugas ~ tamiu dia yg bertugas mengatur para tamu

atus n ratus: tiang meli tv aji limang – tali rupiah saya membeli tv seharga lima ratus ribu rupiah;

sa.tus num seratus

atut a cocok; sesuai

au n abu

aub a agak gelap krn terlindung: tongosné majujuk -- tempatnya berdiri agak gelap

au.ban n pembantu pemangku

aud v lolos; lepaskan daun, satai, sapu lidi, dsb dr tangkainya dg cara menarik: -- saténé tarik satai itu dr tangkainya; -- kéloranga, pb semuanya sama tidak terkecuali;

auda v dilolosnya;

aud.ang v loloskan;

aud.anga v diloloskannya;

aud.in v loloskan;

aud.ina v diloloskannya;

ka.a.ud v dilolos (oleh);

ka.a.ud.ang v diloloskan (oleh);

ka.a.ud.in v dilolos (oleh);

ma.a.ud v terlolos;

nga.ud v melolos;

nga.ud.ang v meloloskan;

nga.ud.in v melolosi

aud v tergelincir: -- batisné di batuné belig kakinya tergelincir di batu yg licin; longsor; menurun

aud a burut (hernia)

aug,aug.ang v masukkan ke dl tungku;

aug.anga v dimasukkannya ke dl tungku;

aug.in v masukkan ke dl tungku: ~ saang masuki dg kayu api; aug.ina v dimasukkannya ke dl tungku;

ka.a.ug.ang (ka.ug.ang) v dimasukkan ke dl tungku (oleh);

ka.a.ug.in (ka.ug.in) v dimasukkan ke dl tungku (oleh);

nga.ug v 1 masuk: -- umah masuk rumah pertama sekali; 2 mengambil seluruhnya dl permainan rakyat; 3 upacara dl proses pembangunan rumah setelah memasukkan pasak pd tiang; 4 menyerang dg memasuki daerah musuh (dl peperangan);

nga.ug.ang v memasukkan ke dl tungku: ~ saang memasukkan kayu api ke tungku;

nga.ug.in v memasukkan ke dl tungku

AUM n 1 bunyi sakti yg dipadukan menjadi OM sbg lambang tiga kekuasaan Tuhan (mencipta, memelihara, dan melebur semesta alam); 2 kata seru, “Ya, Tuhan”

aun n kabut: di gunungé ada -- di gunung ada kabut

aung, nga.ung v membuat terowongan;

aung.an n terowongan;

ma.a.ung (ma.ung) v berterowongan ;

ma.a.ung.an (ma.ung.an) v berterowongan

aup n suara mengusir ternak

aur v tidak karuan; tidak tentu maknanya:-- guyu kata-kata yg tidak menentu; lelucon;

nga.ur v asal berkata saja; bekerja tidak dg aturan; ngawur

aus Bll v imbas: kena -- kena imbas

aus n sj hama tanaman padi: padiné puyung kena -- padi hampa kena hama

aus n kabut tipis

(masambung...)